bedenken

(unreg.)

I v/t

1. (erwägen) consider; (überlegen) think s.th. over; (beachten) bear in mind; (berücksichtigen) auch take into account; wenn man es recht bedenkt if you (really) think about it; jemandem etw. zu bedenken geben draw s.o.’s attention to s.th (oder to the fact that ...); ich gebe dir (nur) zu bedenken, dass I’d just like to make the point that (oder make you aware [of the fact] that)

2. jemanden mit etw. bedenken give s.o. s.th.; förm. bestow s.th. on s.o.; jemanden reich bedenken shower s.o. with presents (oder money); jemanden mit Applaus bedenken applaud s.o.; die Rede etc. wurde mit heftigem Applaus bedacht was greeted with loud applause; sie bedachten einander oder sich gegenseitig mit Schimpfwörtern geh. they traded insults; jemanden in seinem Testament bedenken remember s.o. in one’s will

II v/refl think it over; bedenk dich gut think it over carefully; ohne mich lange zu bedenken without much hesitation, without thinking twice about it

* * *

die Bedenken

compunction (Pl.); doubts (Pl.); qualms (Pl.); doubt (Pl.)

* * *

Be|dẹn|ken [bə'dɛŋkn]

nt -s, -

1) usu pl (= Zweifel, Einwand) doubt, reservation, misgiving

moralische Bedenken — moral scruples

Bedenken haben or tragen (geh) — to have one's doubts (bei about)

ihm kommen Bedenken — he is having second thoughts

ohne Bedenken vorgehen — to act relentlessly or unrelentingly

2) no pl (= das Überlegen) consideration (+gen of), reflection (+gen (up)on)

nach langem Bedenken — after much thought

ohne Bedenken — without thinking

* * *

das

1) (a reason for disapproving: My objection is that he is too young.) objection

2) (a feeling of uncertainty about whether one is doing right: She had no qualms about reporting her husband's crime to the police.) qualm

3) (to reward or make a present to: He remembered her in his will.) remember

* * *

Be·den·ken

<-s, ->

nt

1. meist pl (Zweifel) doubt, reservation[s]

moralische \Bedenken moral scruples

\Bedenken haben [o hegen] (geh) to have doubts [or reservations]

jdm kommen \Bedenken sb has second thoughts

ohne \Bedenken without hesitation

2. kein pl (das Überlegen) consideration, reflection

nach langem \Bedenken after much thought

* * *

das; Bedenkens, Bedenken: doubt, reservation (gegen about)

aber jetzt kommen mir Bedenken — but now I'm having second thoughts

ohne Bedenken — without hesitation

* * *

bedenken (irr)

A. v/t

1. (erwägen) consider; (überlegen) think sth over; (beachten) bear in mind; (berücksichtigen) auch take into account;

wenn man es recht bedenkt if you (really) think about it;

jemandem etwas zu bedenken geben draw sb’s attention to s.th (oder to the fact that …);

ich gebe dir (nur) zu bedenken, dass I’d just like to make the point that (oder make you aware [of the fact] that)

2.

jemanden mit etwas bedenken give sb sth; form bestow sth on sb;

jemanden reich bedenken shower sb with presents (oder money);

jemanden mit Applaus bedenken applaud sb;

die Rede etc

wurde mit heftigem Applaus bedacht was greeted with loud applause;

sie bedachten einander oder

sich gegenseitig mit Schimpfwörtern geh they traded insults;

jemanden in seinem Testament bedenken remember sb in one’s will

B. v/r think it over;

bedenk dich gut think it over carefully;

ohne mich lange zu bedenken without much hesitation, without thinking twice about it

* * *

das; Bedenkens, Bedenken: doubt, reservation (gegen about)

aber jetzt kommen mir Bedenken — but now I'm having second thoughts

ohne Bedenken — without hesitation

* * *

v.

to preconceive v.